時序已越過炎夏，較為舒爽的秋天悄然而至。回顧這一年，臺灣學界和文壇 幾位重要作家與學者相繼辭世，學會電子報連續推出三期紀念專刊追憶曾經啓發 與提攜後進的長者：第四十四期追憶王文興老師，第四十五期悼念胡耀恆老師， 本期第四十六期懷念齊邦媛老師。這三期專刊猶如三曲輓歌，字裡行間流露著對 先師的諸多思念。

 

　　齊邦媛老師是臺灣文學的舵手，以其深厚文學底蘊與豐沛創作能量，編選、 翻譯、出版文學評論多種，引介西方文學到臺灣，開拓了本土文學的視野；將臺 灣代表性文學作品英譯推介至西方世界，豐富了世界文學內涵。而其最著名的著 作《巨流河》，交織歷史洪流與個人記憶的涓涓細流，甫出版即成為臺灣文學與 華語文學經典，引發了廣泛討論與共鳴。本期專輯邀請四位曾受教於齊邦媛老師 或受齊老師啓發的學者共同撰文，收錄李有成、單德興、陳淑卿、強勇傑的文章， 行文回憶之間訴說了齊老師教學的嚴謹，與其創作對臺灣文學深遠影響。

 

　　本期「說書論理」收錄六篇橫跨翻譯教學、英國文學經典的重寫、日本電 影中的異托邦空間、英國中古世紀文學與影視再現的族群身份政治、AI與教學、 女性與鬼魅文學的短篇論文。黃筱茵與我們分享繪本翻譯的教學省思，以培養 學生語言賞析、美學與藝術人文的深層細膩感受。林家欣探討《夢迴藻海》（Wide Sargasso Sea）如何重寫與重新記憶英國文學經典《簡愛》（Jane Eyre），透過互 文性給予《簡愛》新的使命，開展了傳統經典的來生。楊宗樺運用傅柯異托邦 （heterotopia）的概念解讀日本電影《鬼怪屋》（ハウス；英譯House）空間的 並置與翻轉，映照出日本近代史中不同世代的交錯。劉子瑜分析中古世紀亞瑟 王傳奇中梅林（Merlin）角色在文本與影視中不同樣貌的塑造與解構，從白人膚 色到非白人膚色的梅林角色塑造，反映意識型態與偏見如何操控膚色與權力政 治。黃紹維探討AI興起後對英文學習的衝擊，以自身教授英文寫作課程經驗深 入分析如何引導學生運用AI快速輸出資訊的優勢，強化寫作主體的自我覺察與 能動性，產出「有意義」的英語寫作。王寂驊、呂亞軒、林品妤、許嘉芳與閻 孝格在共同合著文章中討論愛特伍德的鬼魅書寫，在其《潘妮洛普》一書中如何召喚潘妮洛普與被奧德修斯吊死的十二名女僕的鬼魂， 以及我們如何回應鬼魂的訴求。

 

　　本期「如臨現場」專欄收錄「游於藝/e/溢/異研讀班」二〇二四年上半年第 八場、第九場、第十場與第十二場的活動側記，分別由廖勇超主講「亞里士多 德與怪物性」、黃雅嫺主講「農曦的《肖像畫的凝視》」、沈志中主講「〈文岸〉 與知識的界限」、以及呂筱渝主講「蘇拉熱的《攝影美學：遺失與留存》」。「新 書介紹」區介紹馮品佳的《美國族裔女性成長小說》、蕭義玲的《望鄉詩者：張 錯的跨文化詩學與離散書寫》。在此誠摯感謝大家賜稿；本期在剛卸任的陳重仁 理事長、廖勇超副事長、楊志偉秘書長任內規劃，跨至邱彥彬理事長、楊志偉 副理事長與王榆晴秘書長任內出刊，在此對諸位提供聯絡與邀稿事宜之協助致 上謝意，祝福大家教學與研究順利。