目前在亞洲大學外國語文學系擔任特聘教授的莊坤良老師是國內愛爾蘭文學研究的先驅，長期致力於喬伊斯（James Joyce）相關研究，學術專著成果豐碩。在學術研究之外，莊教授於聯經出版的《都柏林人》中譯本精妙捕捉了喬伊斯文字的神髓、讓二十世紀初都柏林浮世繪裡的芸芸眾生在台灣投胎轉世。本次專訪，莊教授透過 Google Meet 暢談跨界學者與譯者的體驗觀察、將《都柏林人》中文化的理論策略，以及即將問世的 A Portrait of the Artist as a Young Man 新譯本會如何翻譯／異。