高麗大學的金鍾健榮譽教授可說是韓國、甚至是東亞的喬伊斯（James Joyce）研究先驅。一九七〇年代喬伊斯日益成為顯學時，他就在塔爾薩大學（University of Tulsa）攻讀博士，親身參與喬學的建構史。金教授最驚人的成就是以一己之力完成了喬伊斯所有作品的韓文譯本。二〇一七年出版了《芬尼根守靈：墜生夢始記》的梁孫傑教授特地前往南韓訪問金教授，兩位喬伊斯專家進行了一場回顧喬學源流和《守靈》譯事的對談。